高雄县| 德庆| 胶州| 抚松| 奉化| 双柏| 化隆| 皋兰| 图们| 临泽| 石林| 西丰| 寻甸| 翁牛特旗| 衢州| 台安| 平谷| 鸡东| 黄龙| 喀喇沁左翼| 达尔罕茂明安联合旗| 安仁| 玉溪| 平川| 周至| 临猗| 泰和| 涪陵| 清原| 比如| 武山| 根河| 临县| 马边| 新县| 宜阳| 西固| 延庆| 新余| 吴起| 吐鲁番| 吴中| 苏尼特左旗| 大田| 申扎| 恩平| 沧县| 台湾| 靖州| 山阴| 重庆| 启东| 新和| 和硕| 扎兰屯| 玛纳斯| 稷山| 辉县| 溧阳| 乌兰浩特| 光泽| 来安| 和静| 金坛| 大悟| 乌拉特中旗| 博爱| 永寿| 上虞| 高要| 万载| 湖口| 上杭| 巴东| 临汾| 永宁| 东光| 湘阴| 都匀| 雷州| 琼海| 上海| 渭南| 信宜| 新泰| 新宁| 平远| 涞水| 建水| 云梦| 西峰| 融水| 黑河| 元坝| 景泰| 雄县| 寒亭| 竹溪| 平乡| 彰武| 方城| 连城| 石林| 永靖| 枣阳| 砀山| 肥东| 崇信| 广饶| 富民| 常德| 保德| 榆社| 青川| 杭锦旗| 类乌齐| 晋州| 钟山| 凌云| 郑州| 来安| 台北市| 黄岩| 邳州| 宜兰| 大关| 抚远| 林州| 塔河| 新野| 织金| 永和| 保靖| 永和| 伊川| 婺源| 南山| 闽侯| 怀柔| 大埔| 信丰| 辽宁| 鄂温克族自治旗| 玛沁| 高雄县| 唐县| 宝清| 抚顺市| 青县| 万源| 阿勒泰| 金州| 雷波| 路桥| 上饶县| 安平| 长兴| 伊吾| 台中市| 扬州| 新会| 碾子山| 平坝| 昌都| 宁强| 正阳| 普格| 谷城| 铜川| 广丰| 沐川| 武山| 定日| 龙江| 宽城| 清水| 潼南| 盐田| 中山| 八宿| 二连浩特| 洛扎| 康保| 巴林右旗| 怀仁| 阿克塞| 宝清| 万盛| 皮山| 大同区| 藤县| 景洪| 乌当| 大名| 乳山| 策勒| 锦州| 迁安| 旺苍| 博罗| 海兴| 卢龙| 三水| 山阳| 耒阳| 江山| 长治市| 宜兴| 社旗| 科尔沁右翼中旗| 铜陵市| 黔江| 金沙| 寻甸| 建平| 永定| 固始| 翁源| 开化| 新邱| 海安| 新城子| 恭城| 溧水| 顺德| 修水| 延安| 伊宁市| 电白| 博山| 旬邑| 乌伊岭| 宣化县| 永善| 谢通门| 神农架林区| 沙圪堵| 将乐| 西盟| 呼和浩特| 北安| 内江| 兴隆| 昂仁| 道真| 揭西| 礼县| 攀枝花| 盐津| 横县| 光山| 洱源| 江都| 平顶山| 蒙自| 古丈| 河源| 景县| 藤县| 休宁| 山西| 宽甸| 库尔勒|

优步“自动驾驶”美国路测撞死行人

2019-05-25 15:02 来源:宣城新闻网

  优步“自动驾驶”美国路测撞死行人

    沈陽晚報消息,4月13日,遼寧省十二屆人大常委會第十七次會議通過《遼寧省人民政府關于提請瑞任職的議案》,表決決定瑞任遼寧省人民政府副省長。  構建上海合作組織命運共同體,就要拉緊人文交流合作的共同紐帶、共同拓展國際合作的夥伴網絡。

  “‘上海精神’是我們共同的財富,上海合作組織是我們共同的家園。2009年8月起任上海市發展和改革委員會副主任,2011年1月起兼任上海市物價局局長。

    龔建華  中國江西網訊記者萬思報道:3月25日,記者從正在召開的南昌市領導幹部會議上了解到,江西省委常委、省委秘書長、省直屬機關工作委員會第一書記龔建華任南昌市委書記。預備會議後,大會主席團舉行第一次會議。

    當天倫敦股市成分股中服務類個股領跌,位于跌幅前五位的個股分別為:在線餐飲外賣公司JUST EAT股價下跌4.71%,渣打銀行股價下跌1.72%,英國天空廣播公司股價下跌1.69%,營銷和商務服務公司DCC股價下跌1.58%,沃達豐集團股價下跌1.54%。  韓國統一部發言人白泰鉉在當天舉行的例行記者會上説,當地時間5日上午10時16分(北京時間9時16分)韓方收到朝鮮傳來有關接受高級別會談提議的文件。

  作為東南亞最發達的經濟體,新加坡在網約車行業發展與監管方面的做法常被認為能夠對周邊國家發揮“指標性”作用。

  NASA工程師認為,這可能在未來進化成一個空中殖民地。

    第六,治理污染,保護環境。  印尼國家災害管理機構發言人蘇托波努格羅霍告訴記者,事故發生海域離海岸約5海裏,渡船在航行途中遭遇惡劣天氣,船只在巨浪衝擊下傾覆。

  即堅持大小國家主權平等、協商一致,以合作謀和平,以合作促發展,維護成員國核心利益,以平等互利方式推動區域合作,實現合作共贏。

  一方面,經濟權力和發展成果越來越向壟斷資本集中;另一方面,由于互聯網和自媒體的興起,中下層民眾擁有越來越大的社會輿論話語權,西方國家經濟和政治格局面臨嚴峻挑戰。  劉志全説,下一步,我國將加強對臭氧污染的治理和管控。

  省委書記、省人大常委會主任李希宣讀中央和省委的決定並講話。

    據中國建築工程總公司網站消息,近日,中國建築與雲南省人民政府在京簽署戰略合作框架協議並舉行座談。

  逆全球化和碎片化都與西方國家密切相關。  據法國電視臺BFMTV報道,劫持人質者20多歲,出生于摩洛哥,在法國無犯罪記錄,劫持人質時使用了刀具等武器。

  

  优步“自动驾驶”美国路测撞死行人

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-05-25 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
  2018年6月,涉嫌嚴重違紀違法,接受紀律審查和監察調查。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
柳树河林场 小柘荡 宾馆 恒丰路 明威乡
同和镇 斋公岭 东大南 江苏路 前吕庄村